| Il traghettatore di Wisława Szymborska |
| Szymborska Wisława | ||||||||||||
|
L’intervento di Pietro Marchesani, professore di Letteratura Polacca all’Università di Genova e traduttore ufficiale di Wisława Szymborska, chiude insieme ad Umberto Eco, la parte istituzionale dell’evento dedicato alla poetessa polacca e organizzato per il Decennale del Collegio Superiore dell’Università di Bologna. Pietro Marchesani definisce il traduttore, un traghettatore di parole. “Il traghettatore è colui che unisce, colui che avvicina, che congiunge, che lega, che fa superare gli ostacoli, da una cultura ad un’altra cultura…(..)..Però non sempre può trasportare tutto…(..)…Ecco quindi che il traghettatore trova su di sé questo onere di decidere che cosa è essenziale e cosa non è essenziale…(..).. Quindi bisogna negoziare che cosa salvare e cosa non salvare. E questa negoziazione naturalmente la deve fare il traduttore”.
L’evento è stato realizzato con il contributo della Fondazione Carisbo, di Unindustria, della Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna, di Hera srl, del Comune di Bologna e della Regione Emilia-Romagna.L’incontro, curato da Andrea Ceccherelli, Jarosław Mikołajewski e Michał Rusinek, è stato organizzato dal Collegio Superiore dell’Università di Bologna, in collaborazione con l'Istituto Polacco di Roma, il Dipartimento di Lingue e Letterature straniere, le case editrici Adelphi e Libri Scheiwiller con il coordinamento di UNIBOCULTURA.
|
||||||||||||
Anno Domini 1307. L’ordine dei Templari, da due secoli strenuo difensore della terra dell’incarnazione e ora al culmine del potere, diviene oggetto di infamanti accuse e di una feroce persecuzione…
Il cinema non è mai quello che sembra, un po’ come la vita. Da un giorno all’altro ti…
Una storia della letteratura attraverso i luoghi che le hanno fatto da sfondo. L'analisi dei trenta "spazi" ritenuti più significativi dagli autori. Dall’osteria di Cecco Angiolieri a quelle di Manzioni…
Un viaggio alla scoperta dei mondi sommersi delle nostre metropoli. Al centro dei racconti tre icone urbane – lo zingaro, la prostituta, il barbone –, figure celebrate nell’Ottocento come antitesi…
